Happy Christmas Your Arse!

Fairytale of New York è una delle poche canzoni natalizie che non faccia peggiorare la mia attitudine verso le feste, che in genere accolgo con un astio degno del Grinch o di Ebenezer Scrooge. Piccina nel cuore resta la speranza che alla fine del film possa anch'io redimermi e scoprire "il vero significato del Natale. E invece no, non succede mai. Mettendo da parte le note autobiografiche, in questi giorni si torna a parlare del brano del 1988 cantato dai Pogues insieme alla sfortunata Kirsty MacColl (morì in un incidente in mare poco dopo aver raggiunto il grande successo con In These Shoes, ricordate? "No me gusta caminar..."). BBC Radio1 aveva infatti provato a mandarlo in onda in radio in una versione nella quale erano censurate parole come slut e faggot. Una sorta di sollevazione popolare ha fatto in modo che la radio inglese tornasse saggiamente sui suoi passi.
La mia traduzione:

Fiaba di New York

Era la vigilia di Natale

Nella cella di custodia

Un vecchio mi disse: “Non ne vedrò un altro”

E quindi mi cantò una canzone

“The Rare Old Mountain Drew”

Mi sono girato dall’altra parte

E ho pensato a te.

Ne ho preso uno fortunato

Lo davano diciotto a uno

Ho una sensazione

È l’anno buono per me e per te

Perciò buon Natale

Ti amo baby

Posso vedere un tempo migliore

In cui i nostri sogni saranno realtà.

Hanno macchine grandi come bar

Hanno fiumi d’oro

Ma il vento ti passa dritto attraverso

Non c’è posto per i vecchi.

Quando hai preso la mia mano la prima volta

In una fredda vigilia di Natale

Mi hai promesso

Che Broadway mi stava aspettando.

Eri affascinante

Eri bella

La regina di New York City

Quando la bandà finì di suonare

Tutti urlarono per il bis

Sinatra swingava

E gli ubriachi cantavano

Ci baciammo in un angolo

E ballammo nel cuore della notte.

I ragazzi del coro della polizia di New York

Cantavano “Galway Bay”

E le campane suonavano

Per il giorno di Natale.

Sei un fannullone

Sei una merda

Sei una vecchia puttana tossica

Sdraiata mezza morta su di una macchia sul letto

Sei un rifiuto, sei un verme,

sei un povero frocio

Buon Natale stocazzo

Prego Dio che sia l’ultimo insieme!

Avrei potuto essere qualcuno,

Beh, chiunque avrebbe potuto,

Mi hai portato via i sogni

Quando ti ho incontrato

Li ho tenuti con me, baby

Li ho messi con i miei

Non posso farcela da solo

Ho costruito i miei sogni intorno a te.

I ragazzi del coro della polizia di New York

Cantavano “Galway Bay”

E le campane suonavano

Per il giorno di Natale.