Tutti i sogni che abbiamo fatto - Mastermind dei Divine Comedy

Ogni alunno della classe ti darà la stessa risposta

ogni bocca urlerà il messaggio all'unisono con le altre

ogni ragazza piange come un salice

ogni ragazzo si strugge sul proprio cuscino

ogni lacrima scompare al mattino nel sole

non c'è bisogno di una canzone indie per capire che succede.


Dimmi che sono normale, dimmi che sono sano

e dimmi che anche tu ti senti così

tutti i sogni che abbiamo fatto ti proveranno che non siamo pazzi


Ogni naso è un aspirapolvere nell'amabile scena londinese

ogni occhio mi mostra il segno del dollaro

ogni lingua scodinzolerà, se lo vuoi,

ogni polmone ha la sua ombra

ogni cuore cede sulle cuciture

non serve un genio per leggere tra le lunghe righe bianche.


Abbiamo tutti bisogno di sicurezza

nella gara di resistenza della vita

come di una bella tazza di the, o di una sigaretta

ma non appoggiarti troppo alle tue stampelle

o finirai in balia di chi vede la libertà d'espressione come una minaccia.

Non hai bisogno di una laurea in legge per liberare la tua mente e il tuo spirito.

Perciò dimmi che cosa diavolo è normale, e chi diavolo è sano

e a chi diavolo importa?

Tutti i sogni che abbiamo fatto proveranno che siamo tutti pazzi

e va bene così.

(Canzone dei Divine Comedy, dall'album del 2001 Regeneration. Traduzione di Paolo Bassotti)

Video - The Divine Comedy - Mastermind